Doi tipi de Belea în Golf
Obținerea creditului se bazează pe câțiva factori.
Dacă te încadrezi vom vedea.
Regret să vă spun că e respins.
Respins?
- Glumești! - Trebuie să fie o greșeală.
Eu am un credit ipotecar pe care I-am achitat întotdeauna la timp.
Am înțeles domnule Vega, dar cum am spus, se bazează pe alți factori.
Ați deschis recent o linie de credit, în care v-ați băgat.
Uite, domnule Guillermo Gomez.
Prietenul meu Bernie are nevoie de o a doua intervenție chirurgicală
în șase luni, la ficat.
Avem 10 rețete
care trebuie alimentate la fiecare două săptămâni.
Nimeni nu mișca!
Ascultați, vreau toată lumea culcată pe podea!
Vreau să aveți palmele pe podea!
E valabil și pentru tine, bătrâne!
Fii atent, Frank.
- Uite ce ai făcut. - Scuze, Bernie, a fost un accident.
Hei, ce naiba faci?
M- a costat 199 dolari ca să-mi alimentez această rețetă.
Te-a costat doar 190 de dolari! Vreau să știi
că plata consultației s-a făcut pe baza handicapului meu!
Stai, înțeleg despre ce este vorba. E un fel de dă, ca să iei.
Nu, nu, e doar a da
- atunci când cineva de fapt da. - Ești un ticălos nerecunoscător
- Știi! - Să crapi tu!
Mișcare greșită, nenorocitule!
La podea, acum!
Chiar în ouă!
Folosind un suport pentru mers și o minge de baseball cu autograf
doi seniori au oprit un jaf în plină desfășurare.
Tipul de belea s-a reîntors și are un prieten
Un tip în vârstă a tăbăcit niște jefuitori...
Doi seniori au dat un nou sens legii și ordinei
Banca în cele din urmă ți-a dat un împrumut?
Nu, dar ne-au dat altceva.
Un certificat al naibii pentru o faptă bună.
Lucru fără valoare!
Uită-te la mine, omule. Sunt mai frumos decât Denzel.
Mă gândesc la tine tot timpul
- Cine este? - Rosario.
- Îi place în Arizona? - Florida.
Da, da... îi este
- bine. - Îmi pare rău, omule.
Nu nu. E grozav, omule.
Sunt foarte fericit pentru ea.
Rosario are o treabă foarte bună.
Julie merge la o școală mult mai bună. Sunt foarte fericit pentru ea.
- Alo? - Tu ești Frank?
Ești cea mai dificilă persoana cu care să intri în contact.
Carmen, iubirea mea, ce se întâmplă?
Nimic special dacă nu o să mă căsătoresc!
Ce?
Da, îl cheamă Jeffrey. Ne-am întâlnit acum 6 săptămâni.
Ne potrivim ca un sirop și cu o felie tort.
N- am mai fost atât de intens implicată fiind cu cineva, Frank.
Grozav. Abia aștept să-I întâlnesc!
- Păi, în acest weekend! - Da?
Da! Tu și "Green Machine" veniți la petrecerea nunții mele!
Faceți-vă bagajele, băieți. Veniți la Baton Rouge!
Asta-i grozav, Carmen!
Am veni, dar...
eu și Bernie trecem printr-o criză financiară.
Taci, Franklin.
Nu trebuie să plătiți nimic, avarule.
Tata îl va lua pe Ted...
E foarte generos din partea tatălui tău, dar...
Nici un dar, Vega... ni s-a confirmat zborul.
Acesta este un concediu plătit pentru voi.
Deci, luați bagajele și aveți grijă să veniți aici
fiindcă voi zbura într-acolo și vă voi aduce trași de ureche.
Omule
această hrană nu-mi cade bine, omule.
De ce mănânci pește într-un avion? Ce mizerie!
Omule, trebuie să merg la toaletă.
La naiba.
Bună, drăguță fată.
Ce aveți pentru desert?
În această perioadă din viața mea nu am timp pentru relații.
Dar am timp pentru o noapte.
Ai fi dispus de o noapte?
O noapte
două nopți, nu contează cât timp durează.
Mă scuzați domnule.
Dar va trebui să vă întoarceți la locul alocat dvs.
Acesta este locul meu alocat.
Pot să vă văd biletul de îmbarcare, vă rog?
Haide omule, mă lași.
- Mi-a făcut plăcere. - La revedere.
Nemernicul naibii...
Doamnelor și domnilor, vom începe aterizarea la Baton Rouge.
E trecut de ora 15 și temperatura este de 18 grade.
Nimic nu e ca mirosul din sud.
Asta e pentru noi?
Nu cred că există alți Vega / Pope în Louisiana.
Domnilor, numele meu este Hangzhou. Pot să vă iau bagajele?
- Le duc eu. - Insist.
Îl poți lua pe al meu.
După dvs, d-le.
Păi, m-aș obișnui cu asta.
Haide!
Oh, Isuse!
- Dă-mi geanta! - la de aici!
Mișcă, și o iei, nenorocitule!
Ți-a sunat ceasul.
Sunt oameni ca brazii aici, în Baton Rouge.
Bine, bine.
Nenorocitule!
O să te omor!
La naiba... mi-ai rupt nasul!
- Te rog, dragă. - Mulțumesc.
Plantația Morgan Fondată la 1842
O zi bună.
- Părinții lui Carmen locuiesc aici? - Da domnule.
Îmi amintește de o vacanță.
În sfârșit, să înceapă petrecerea!
- Arăți bine, fato! - Păi, voi ați avut șansa voastră.
Sunt o femeie luată acum!
Haide, vreau să vă prezint mamei și tatălui meu.
Dragă, dacă aș fi știut că ești așa de bogată
te-aș fi cerut de soție acum șase luni.
Mami, tati, vreau să vi-i prezint pe Frank și Bernie.
- Domnilor bun venit. - Mulțumesc. O plăcere să vă cunosc.
- Mulțumim că ne-ai invitat. - Foarte generos din partea dvs.
Cu plăcere.
Carmen, tu nu mi-ai spus cât de chipeși sunt.
Hei fata, calm.
Salutare tuturor.
Doamne, ce s-a întâmplat?
Nimic rău... e Kyle și prietenii ei.
Earl, ai văzut asta?
Dragă, calmează-te acum. Băieții tot băieți, și îi va fi bine.
Băiete, să te prezint prietenilor surorii tale, ei sunt din California. Bernie și Frank.
- Bună băieți. - Surioară?
Da, e fratele meu de la altă mamă.
Mami a fost inseminata, și credem că sperma a fost schimbată.
Pentru mine toate sunt la fel.
Oricum, ne place Ronnie al nostru!
Domnilor bun venit, să vă arăt camera.
Uau, Earl!
- Această casă trebuie să fi costat o avere! - Nu m-a costat un bănuț.
- Ce zici? - Este o proprietate de familie transmisă din generație în generație.
Stră- stră- străbunicul meu a avut-o, după Războiul Civil.
Ca parte a rambursării de la fermierii negri.
Nimeni nu a știut că stă pe rezerve minerale, inclusiv petrol
transformând familia noastră în una de milionari.
Isuse, Karma este o curvă, așa se spune.
Adevărat.
Sper că nu vă supărați să dormiți în aceeași cameră.
Vor fi mulți invitați, deci casa va fi destul de plină.
Hei, nu știam că ai fost soldat.
Da...
Am stat o vreme în Vietam, demult.
Nici nu-I mai recunosc pe acest tip.
Uite așa, totul ar trebui să fie aici, dar dacă aveți nevoie de ceva
- nu ezitați să cereți. - Când trimiteți femeile sus?
- După miezul nopții. - De ce atât de târziu?
Oameni, vreau să vă mulțumesc
pentru grija purtată fetiței mele când era în LA.
- Înseamnă foarte mult. - Carmen este o fată specială.
Nu!
Cina de degustare e într-o oră, va trebui să vă îmbrăcați!
Am pus câteva costume ce sunt agățate în dulap.
Cred că sunt pe mărimea potrivită.
Pe cai deci!
- Întregul stat este prezent! - Sau e o chestie populară.
Domnilor, vă pot tenta cu o băutură delicioasă făcută a la Louisiana?
Desigur!
Nu am mai băut niciodată ceva în care să vezi o plantă în interior.
Nu este o plantă, domnule, e Mid Sprigs.
Foarte răcoritoare.
Beți cu plăcere!
- Mid Sprigs. - Noroc!
Scoși dintr-o revistă de modă!
Băieți arătați minunat!
Aici erai!
Nu pot respira două minute fără ca cineva să încerce să te cunoască.
Dragă, ei sunt Frank și Bernie.
Oameni, el este Jeffrey.
Domnilor, este o onoare în sfârșit să vă cunosc. Tu ești Frank, nu?
- Încântat de cunoștință. - Și tu trebuie să fii "Green Machine".
Da, îmi pare bine de cunoștință. Felicitări!
- Mulțumesc. - Ai o femeie uimitoare!
Știu asta. Sunt binecuvântat!
Am făcut ceva bun într-un trecut din viață, ca să o merit.
Nu e dulce?
Jeffrey!
Se pare că am fost chemat.
Domnilor, scuzați-mă.
lubito.
Un tip fain.
Nimeni nu m-a făcut să mă simt cum a reușit el. Sunt fericită.
Ce i s-a întâmplat?
- lartă-mă că te întreb. - A fost într-o misiune în Afganistan.
Era o bombă pe marginea drumului.
Îmi pare rău.
Nu contează.
Acest om își trăiește viața ca și cum ar sta pe două picioare.
Vreau să mulțumesc tuturor că au venit, și acum aș vrea să vă spun câteva cuvinte.
Este greu pentru un tată să-și vadă fiica o femeie în toată firea.
Și atunci îi dai drumul cu un ciudat...
Un moment.
Acesta a fost discursul de la prima mea căsătorie!
lată-I! E greu pentru un tată...
să-și vadă fiica crescând.
Și că apoi ea să plece la drum cu un străin.
Trecutul rămâne, și apoi trebuie să o lași să plece.
Dar totul e mult mai ușor dacă ai un
viitor ginere cum e Jeffrey.
Eu și mama ta vă dorim amândurora cei mai bun.
- Hei, un toast! - Da!
Carmen și Jeffrey, vă dorim toată fericirea din lume!
Fie că voi să aveți fericire, dragoste...
și știți cu toții ce ar mai putea avea.
- Dă-i drumul! - Taci!
Bernie!
Dumnezeule, Bernie, ajută-mă!
Frank?
Frank!
La naiba!
Cum poți dormi în asemenea moment?
Unde este Carmen?
Asta încerc să-ți spun.
Cineva a răpit-o.
Nu știu, cum spuneam eu dormeam și ei au dat navală, și au luat-o.
Asta e tot ce-mi amintesc.
Nu ar trebui să mergeți și să-i găsiți pe ticăloși?
Calm, trebuie să înțelegi că aceasta este parte a cercetării.
Tu nu cred că pricepi! Logodnica mea a fost răpită!
V- am spus deja, nu am auzit nimic până Frank a început să țipe.
- Când am ajuns acolo, plecaseră. - Îmi vreau fiica înapoi.
Poți să ne faci o descriere?
Nu i-am văzut prea bine în întuneric.
Aveau cagule.
- Erau mai mulți. - Cam câți?
- Opt, zece. Poate mai mulți. - Cum de nu știi?
Poate pentru că erau negri ca smoala.
- Și toți au năvălit pe mine. Și nimeni nu m-a ajutat. - Și acum dai vina pe mine?
Domnilor!
Să nu depășim niște limite, că nu o să ne ajute să o aducem înapoi.
O veți găsi, doar e un oraș mic.
239139 de persoane să fiu mai exact, domnule Vega.
- Poate mai mult. - Cred că avem totul de aici, șefu'.
Pune o echipă.
- Să vadă camerele de supraveghere. - Mă ocup.
Nu vreau data viitoare când ne vedem că fiica mea să fie în Milton, înțelegi?
Nu-mi pasă cât costă.
Trebuie să o ducem înapoi. Cât se poate de repede
- Nu este un moment potrivit. - Spune că o are pe Carmen.
Este pe linie?
Trebuie să-i localizăm poziția, răspunde.
Să trecem la subiect, dle Morgan. Cinci milioane pentru fiica ta.
Ai 32 de ore, și vei primi o locație unde ne vom întâlni.
Dacă nu asculți instrucțiunile mele, va muri.
Ar putea fi oricine, un negru
cu o mulțime de bani care să nu atragă mult atenția.
Oricine ar fi, totul e fost planificat.
Este cineva care te hărțuiește? Din zona sau te-o fi urmărit?
Desigur, constant am vizite ale oamenilor care încearcă să mă facă să investesc.
Nu pot să cred asta.
Ea este fetița mea! Trebuie să se mărite duminică!
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Acesta este un oraș mic, niciodată nu ne-am confruntat cu astfel de infracțiune.
Și știu că voi ați mai avut de-a face cu așa ceva în LA.
- Nu chiar. - Vă cerem ajutorul. Trebuie să o găsim pe Carmen.
- Dna Morgan, poliția lucrează la asta. - Ei nu fac nimic!
E ca un rahat în ochii lor, și ei nu pot să vadă nimic.
Avem nevoie de voi.
Ești singura mea speranță să o am înapoi pe Carmen!
Hei băieți! Uite ce am găsit la poartă.
Rouge Clubul Domnilor
Buford? Cine ar da acest nume unui copil?
Ronald a găsit asta la poartă.
Cum de nu am văzut asta. Niciodată nu mi-a plăcut clubul ăla.
Mergem să ne uităm prin club, domnilor mulțumesc.
Trebuie să ai vreo idee cine ar fi făcut asta?
Ascultă un moment.
Aici nu este Los Angeles.
Aici este Baton Rouge.
Noi nu lucrăm ca tine.
Și dacă credeți să vă implicați în această chestiune
fie doar un pic
vă voi închide o bună perioadă de timp.
O zi bună, vă doresc.
Să prindem ticăloșii.
Hai să fie clar
- să nu mă alergi. - Ce?
Fac tot ce dorești.
Dar nu am de gând să alerg după nimeni.
Ce cățea.
Nu suntem în LA.
26 de ore și 32 de minute
lar mă deranjează pietrele alea la rinichi!
Te pun la podea puțin câte puțin.
Sunt fericit că penisul meu se ridică încă.
Bună, domnișoară!
Haide.
Ultima dată când am văzut atâția albi într-un loc era un semn de interzicere a negrilor.
Bernie, îți face bine să ieși din zona ta de confort.
- Întâlnește niște oameni. - Nu, nu astfel de oameni.
Dar, pe de altă parte, mama mea mereu spunea, nu te apropia prea mult, dragă.
Bună ziua, doamnelor și domnilor!
Am dori să vă întrebăm un singur lucru.
Dă-i drumul, Frank.
ÎI caut pe domnul Buford. Știe careva dintre voi unde este?
Eu știu!
Hei baiett ce mai faceți?
Văd că sunteți foarte amabili.
Ca atunci când v-am tras-o.
la de aici.
Mori, nenorocitule!
Vă împușc nenorociților. Acum va mai întreb încă o dată!
Unde este Buford?
Am spus, fără alergare.
Dle Buford! Este o plăcere să te cunosc.
Cum ai intrat fără cardul VIP?
- Unde este Carmen? - Mai du-te dracului!
Bine atunci.
Ușurel. Stați dracului pe loc.
Habar n-am! Jur!
Am avut acces la inelul interior.
Landry Loft!
- Unde-I pot găsi domnul Landry? - În oraș.
Strada 7. Este ușor de găsit.
Mulțumesc pentru cooperare. Zău așa.
Ronnie? Care-i treaba amice?
- De fapt sunt în întârziere. - Înțeleg.
Un om prins. Cu mai multe ocupații, ai afaceri de făcut.
Înțeleg.
Vreau să-ți cer o favoare ca prieten. Mașina mea este în garaj.
Deci, ai putea să ne împrumuți mașina ta pentru câteva săptămâni?
Mașina mea?
Săptămâna aceasta
avem o familie în vizită și eu am rolul șoferului.
Înțeleg. Sigur.
Ascultă, tu ne împrumuți mașina, sau te snopesc.
Alegerea e a ta.
Hei, voi nu ar trebui să fiți undeva?
- Da, tocmai plecam. - Nu mai stați.
Dacă nu-mi dai drumul, nu mai am nevoie de nimic de la tine.
Așa îți tratezi gazda?
Ți-am cumpărat chiar pantofi pentru picioarele tale frumoase să-ți țină de cald.
Ascultă-mă, dobitocule.
Dacă crezi că poți să scapi cu asta, greșești.
Bine atunci.
Ți le-am adus calde.
Acești bastarzi babalâci I-au bubuit pe Buford.
- Poți să stai în altă parte? - Desigur.
Cum pot doi bătrâni să i-o tragă lui Buford?
- Nu știu ce s-a întâmplat. - Le-am spus să nu facă nimic.
20 de ore și 16 minute
De ce toți băieții răi au clădiri frumoase?
Din același motiv pentru care toate femeile frumoase mișună în jurul lor.
Despre ce vorbești? Nu au ei toate femeile frumoase.
Bună ziua doamnă. Suntem aici să vorbim cu Landry.
- E aici? - El nu mai locuiește aici.
Deci, dispari.
Poți să ne spui unde îI putem găsi?
- la-ți piciorul din ușa mea. - Haide, doamnă.
Nu trebuie să te porți așa.
- Nu mă așteptam la asta! - Așteaptă o secundă!
Nu suntem violenți vrem doar să vorbim.
Noi suntem aici să dăm în femei.
Vrem doar să știm unde este Landry!
Du-te dracului!
Lasă-mă să plec!
Nu până nu ne spui unde e Landry
- Unde este? - El lucrează în asociere.
E un loc cu grătar chiar în afara orașului.
Va fi acolo mâine dimineață. și acum plecați naibii de aici!
Să plecăm așa iute? Am crezut că e ceva între noi.
Afară de aceste scări și rinichiul meu.
Aceasta este o hemoragie internă. La naiba.
Care-i treaba amice? Sunt atât de bucuros că ne-am întâlnit.
Ascultă, Kyle...
Ascultă am nevoie de 20 dolari pentru mâncare.
- Nu am atâția. - Eu cred că ai.
Nu, chiar nu am.
Dă-mi-i! Sau te snopesc.
Da.
De ce nu-ți cauți un loc de muncă?
- Cine sunteți voi? - Prietenii lui Ronald.
Dacă nu mă înșel fac angajări aici.
Glumești? Îl ai pe bunicul cu tine să te protejeze?
Nu trebuie să fiți la vreun bufet cu senior?
În locul vostru, aș dori să o tai înainte să...
- Kyle! - Ce?
Aceștia sunt "Bad Asses".
- Ce? - Ăștia sunt ăia de la tv "Bad Asses".
- Chiar. Noi suntem fani înrăiți! - Kyle?
- Tată! - Ce se întâmplă aici?
Nimic, vorbim cu Ronnie și "Bad Asses".
- li cunoști, nu? - Da, ne-am mai întâlnit.
Domnilor.
Ar trebui să mergem, mama ta vrea să ajungem acasă la masă la ora 18:00.
Frate, suntem bine!
Ne mai vedem.
Apreciez ce ați făcut, dar nu vă puteți interfera în treburile fiiilor mei.
Încercam să-I ținem departe de violență și de amenințări.
Prin insuflarea diplomației.
Există metode pentru un astfel de conflicte.
Cum a funcționat diplomația în cazul tău?
Destul de bine.
Fără supărare domnilor, dar nu sunt un fan al tacticilor voastre.
Sunt modalități mai bune pentru rezolvarea problemelor.
Explică-mi acum,
cum poate un militar dur să se transforme într-un pacifist?
Dacă ai vedea ce am văzut eu nu ai mai vrea să intri în contact cu violență.
- Jeffrey! - Hei, ce mai faci?
Bună, fiule.
- Nu pot să cred că se întâmplă. - Nu-ți face griji, Jeff.
Mă tot gândesc unde au dus-o.
Calmează-te, fiule. De ce nu te culci?
Crezi că pot dormi acum?
Ce-a fost asta?
Îmi pare rău, dar cred că am călcat peste câteva plante pe drum încoace.
Dintr-un motiv sau altul, trebuie să mă ascultați.
Voi trebuie să stați în banca voastră.
Am probleme în a sta deoparte când aș ști ceva, și nimeni altcineva nu ar face ceva.
Cine spune că nimeni nu face nimic în acest caz?
Te asigur, facem tot ce putem să o găsim.
- Aiurea! - Ce ai spus?
Oameni mai sus de tine nu dau doi bani pe sistemul tău juridic.
Ascultă, domnule Vega. Te susțin pe deplin.
Sfatul meu este să renunți, și să ne lași să ne facem treaba.
Julia vrea o pernă să se bată cu unchiul Frank. Aș vrea să fii aici.
- Putem vorbi o clipă? - Desigur, hai înăuntru.
Stai jos.
Am vrut să vă mulțumesc pentru ajutor.
Nu a fost mai nimic.
Era doar necesar.
Vreau să iei asta,
era al tatălui meu.
L- a purtat în timpul războiului.
Titan pur, i-a salvat viața.
Se poate vedea încă urma glonțului.
Foarte frumos, dar eu nu-I pot accepta.
Te rog.
Vreau să-I păstrezi.
Mulțumesc.
Se poate
- să te întreb ceva, Frank? - Desigur.
Ai fost mereu... un erou?
Nu știu.
M- am întrebat dacă ai ceva anume
- sau nu. - E ceva ce îl ai în tine.
Doar să crezi în tine.
Și fă alegerile corecte.
Păi, acum e destul cu chestiile sentimentale
și du-te la culcare!
4 ore și 41 minute
De câte ori o să mai dai cu coatele tale în ouăle mele.
Asta face parte din ospitalitatea de modă veche a sudului.
Bine deci.
Când voi ieși de aici, voi merge la Jenny Craig, promit.
Parola?
"Long Beard" - "Barba lungă"!
"Moonshine" - "Lumina Lunii"!
Ar trebui mai mult piper negru.
- Bun. - Ce avem aici?
Nu-i rău. Ar trebui ceva mai mult piper.
Mulțumesc.
Ce ai făcut aici? Prostane!
Cui naiba îi spui prostan? Prostane!
- Cine ești tu? - Unde e Carmen?
Nu ai răspuns la întrebarea lui. Unde este Carmen?
O să-I casatoreesc pe vărul meu...
la naiba!
Alo, 1988!
Bun. Cine vrea să moară primul?
- Unde-i? - Să te mai duci dracului?
Du-te dracului!
Unde este Carmen?
- Du-te dracului! - Bun atunci!
Nu, nu!
Îți voi spune! Stai!
Într-o clădire abandonată.
- Dă-mi adresa și cheile mașinii tale. - la-le.
Du-te și verifică în cameră.
Dai buzna, nenorocitule?
- Dar ușa...? - Hai dispari de aici.
Adu-I pe Harrison aici.
Introdu destinația.
Bărbații grași cu barbă lungă au și ei mașini frumoase.
- Nu știu cum să revin. - Ce?
Am introdus adresa greșită și nu știu cum să pot reveni să o șterg.
Încearcă să apeși butonul de ștergere.
- Care-i ăla? - Pe tastatură.
Nu contează, avem deja ajutor.
Mulțumesc lui Dumnezeu, habar n- avem unde ne îndreptăm.
Mâinile sus!
- Ce se întâmplă? - Taci și ține mâinile sus!
Uite aici, ne întâlnim în așa împrejurimi.
Vă spun eu asta nu este cel mai sigur loc din oraș.
Al dracului tu, nemernic.
Încearcă.
Ce s-a întâmplat?
Se pare că ăștia nu ne ajută cu GPS-ul.
Bună dimineața, dle Vega.
- Unde ne duceți? - E o surpriză.
Dar pot să vă spun sigur, vederea, este uluitoare.
Am încercat...
într-una să nu vă implic, dar voi nu ascultați.
De data aceasta va trebui să suportați consecințele.
Ascultă, îți vom da o ultimă șansă să te îndrepți.
În caz contrar, te omor când se va termina totul.
Ce ai fumat, frate? Ceasul a sunat.
- Ați pierdut. - Nu vei scăpa cu asta.
Eu sunt șeful poliției, eu decid totul aici.
lată-ne așadar, domnilor.
Intrați într-un mormânt arătos pentru voi.
Vă doresc călătorie plăcută.
24 secunde
- Alo? - Rafinăria, la ora 6.
Soția ta aduce banii, singură.
Când vedem pe altcineva acolo, fiica ta va muri.
Așteaptă o secundă. Alo?
Îl caut pe șeriful Broussard.
- A spus că revine în 20 de minute. - O să aștept.
Oricare dintre voi are chef de un joc de canasta.
Avem nevoie de un al treilea.
- Nu am idee cum ieșim din asta. - Ei nu dau vreo parașută.
Fir-ar să fie.
- Bernie ți-e bine? - Nu mi-e bine.
Are nevoie de ajutor.
A făcut un transplant de ficat, și trupul lui îl respinge.
Trebuie să-i ținem limba altfel se va sufoca!
Ei hai avem nevoie de ajutor!
Noapte bună.
Grozav.
- Ai pilotat așa ceva vreodată? - Mă lași, am văzut Topgun de 100 de ori.
Trebuie să ne dăm seama cum să aterizăm.
Caută un manual de instrucțiuni aflat în torpedo.
Ce torpedou, asta nu este mașina tatălui tău?
Ăsta ar arăta a ceva.
Isuse. Nu poți să tragi de orice.
Ce zici de asta, amicul meu poate pilota un avion.
Un pic mai încet acum.
De asta nu sunt așa de sigur.
- Asta nu funcționează. - Încerc orice!
Mai încearcă, asta nu funcționează.
Acum du-te cu autobuzul, tu nu ai abilități la condus.
Vă mulțumim că zburați cu Compania aeriană mexicană.
Nu e semnal.
- Unde te duci? - Mă duc după ajutor.
Suntem în țara nimănui, la vreo 75 de km de orice.
- Eu nu vreau s-o iau la pas. - Atunci stai aici.
Ce zici despre toți crocodilii și vârcolacii și alte chestii?
Stai, vin.
Bernie nu am timp pentru asta, fie că pleci sau stai aici.
Dar nu le poți face pe amândouă.
Ce dracu' e asta?
Nu contează unde te afli, peste tot sunt ore de vârf.
Ce facem acum?
Folosim banda de urgență.
Securitatea e ridicată, cum ajungem înăuntru.
Nu-ți fă griji, ne descurcăm.
- Ce faceți aici băieți? - Mi-am pierdut lentila de contact.
Am găsit-o.
Am reușit.
Putem pleca mai departe.
Stați, fraierilor.
Vă știu. Voi sunteți javrele alea două bătrâne.
- Da. - Noi suntem.
Sunteți niște duri.
- Mulțumesc omule! - Frumos din partea ta.
Noi suntem fani adevărați.
Din păcate, tot trebuie să vă omor.
- Poftim? - De ce?
Ați intrat pe un teritoriu interzis unde poți să tragi în cineva.
De ce să împuști doi bătrânei.
Îmi pare rău băieți, eu doar îmi fac treaba.
Stingerea.
- Ce zici de o simplă abordare? - În mă-sa cu diplomația.
Hai să o luăm pe fiica mea.
Ceva idei?
Cam așa ceva.
Cum știm unde este?
Ceva îmi spune că am găsit-o.
- Alte idei? - Nu mai sunt.
Să mergem.
- La naiba, era timpul să apăreți! - Lui îi place să se dea în spectacol.
- Tati, ce faci aici? - Ce crezi că fac? Ești bine?
Acum trebuie să plecăm de aici.
Vei avea nevoie de asta.
Să-i căsăpim pe labagii.
Vă place curvelor?
Foarte impresionant. Aruncați armele.
Aruncați armele!
- Ce faci, Jeffrey? - Știu, e un pic cam confuz.
Adevărul este
că planul a mers bine înainte să veniți voi.
Jeffrey, dacă așa vrei să obții bani,
poți să faci curat înainte ca tata să semneze cecuri.
Acum nu vei mai lua nici un ban.
Întotdeauna mi-a plăcut umorul tău.
Lasă arma jos.
Nu-i voi face rău doar dacă vreun erou se dă rotund.
Mergeți în cealaltă încăpere.
Acum!
Și tu.
Cine ești tu?
Nu ai vrut vreodată intenția să te însori cu ea, nu-i așa?
E o femeie frumoasă tânără, dar dacă ar fi fost altfel, cine știe?
Dar e o oportunitate, peste care eu și vărul meu nu am putut trece.
Vărul tău? Șeful poliției?
Da.
Ai dreptate, dle Vega.
Ești atent la detalii.
La-mi-o pe fiica mea. Mă voi asigura că-ți primești banii.
Aș vrea să pot face asta.
Din păcate, nu te cred. În plus avem planuri să plecăm din țară.
Om de nimic!
Calm, Earl.
Te vom prinde.
Am îndoielile mele, dle Vega.
Acesta este sfârșitul pentru voi.
Deci ne spunem la revedere.
Lucas!
Vino cu mine.
La naiba!
Cred că o să manancam grătar diseară.
- Speram cu maioneză. - E legat prea strâns.
Haide! Trebuie să ai ceva la tine?
Mâinile-mi sunt legate!
Suntem terminați, băieți. Nu avem scăpare de data asta.
"Să mergem la Louisiana. "
"Într-o vacanță plăcută. "
- Acum eu sunt de vină? - Desigur!
Nu îți poți asuma vreodată responsabilitatea?
Dacă nu am fi noi aici niciodată nu am fi fost aduși aici.
Ajunge! Nu poate omul să moară în pace?
Îmi pare rău, prietene.
A fost o călătorie frumoasă.
Da a fost.
- Aveți nevoie de un mijloc de transport? - Băiete! Ce dracu'...?
Haide să mergem!
Ne-ai salvat! Băiatul meu alb!
Ne-ai salvat viețile!
Cum de ai știut că suntem aici?
Nu știam asta. M-am așezat în spate în mașină.
Avem exact 22 de minute, înainte ca mama ta să facă schimbul.
22 de minute? Locul ăla e la 45 de minute distanță.
Atunci calc-o, băiete
Ei au o armată.
- Avem nevoie de ajutor! - Ronald, dă-mi telefonul tău!
- Jeffrey? - Bună, Lois.
Știu că nu te așteptai la asta.
Dă-mi banii, iar eu ți-o dau pe Carmen.
Al naibii porc jegos!
- Dă-mi banii! - Să te duci dracului.
Admir curajul tău, dar nu merită.
Nu-ți dau nimic.
Cum dorești.
Acum, vă voi învăța o lecție.
Hai, ieși din mașină.
Tu ești!
Foarte bine, dragă.
Acest băiat m-a salvat! Mă bucur să te revăd.
În sfârșit a sosit poliția din Louisiana.
Mâinile sus!
Isuse Cristoase, Jeffrey.
Cum de ai scăpat situația de sub control?
Ticălosul.
Cred că asta îmi aparține.
Dle Vega!
Tu te amesteci mereu în treburile altora.
Acum, toată lumea trebuie să moară.
Voi începe cu tine.
Belea ce ești.
Nu mișcă nimeni!
Aruncă arma, Jullius!
Ce faci aici?
S- a terminat, aruncă arma.
Băiete te-ai băgat în ceva
ce este peste puterile tale. Dacă aș fi în locul tău
m- aș duce acasă.
Și ți-ai lua și prietenii.
Aruncă arma, Jullius!
Mâinile sus, acum!
Asta nu se va întâmpla.
Mai bine să te retragi tu.
Pentru că sunt pe cale să
ripostez!
Înapoi, am spus!
M- ai împuscat!
- Frank, ești bine? - Da.
Acel lucru ți-a salvat viața!
Ceasul!
la uite "ți-a sunat ceasul".
Hei, "Green Machine", ai un băț în buzunar?
Stai jos, târfă!
Păi, cred că asta e.
Sigur nu vreți să mai stați câteva zile? O să ne asigurăm că merită.
Ne-ar plăcea, dar Bernie are o întâlnire cu medicul de dimineață.
Bine, îmbrățișați-mă.
Nu aveți idee cât de recunoscatore vă sunt. Vă mulțumesc nespus.
Vei fi bine.
Cine are nevoie de un bărbat dacă vă am pe voi doi.
Sunteți întotdeauna bineveniți aici.
Încă mai avem cinci minute până să plecați, putem vorbi un pic?
Vă sunt profund îndatorat.
Mi-ați adus înapoi fiica.
Nu pot exprima în cuvinte cât de recunoscător sunt.
Dar mi-ai dat altceva pentru prima dată în 30 de ani
30 ani! Mă simt în viața din nou!
Din acest motiv, mi-am găsit scopul.
Vreau să restabilesc dreptatea în locuri unde ea nu mai exista.
Și vreau să fac asta cu voi doi.
Gândiți-vă că trei babalâci
care dau năvală!
Sună ca o idee grozavă, Earl. Dar
eu și Bernie avem alte responsabilități.
Frank, știu că aveți o comunitate.
Bernie are un magazin de băuturi. Nu vă cer să renunțați la asta.
Vreau să fac să vă fie cât mai ușor pentru voi.
Voi plăti toată operațiunea.
Și vă pun pe amândoi pe statul de plată.
Deci, nu trebuie să vă pese de facturi. Mai ales cele medicale.
Vorbești serios, omule?
La fel de serios ca un transplant de ficat.
Ce ziceți, oameni buni?
Gata să facem curat în țara asta?
În curând
Doi tipi de Belea în Bangcock.
Bernie! Ai mai multe în "magazin" decât am crezut.
Și îmi place asta.
Și mie îmi place.
Îmi pare rău, domnule. Trebuie să mergeți înapoi la locul dvs.
Clasa întâi
Traducere și adaptare geoguyro.